Fandub

A fandub (not to be confused with a fansub) is a fan-made dub or redub of a live-action or animated production. Dubbing is the act of re-recording of a live-action or animated production, typically in a language other than the original. Most productions are translated from different languages, but fandubs do exist for productions that were produce...
Found on http://en.wikipedia.org/wiki/Fandub

fandub

like a fansub (see Fansub), except rather than adding subtitles, the Japanese dialogue is edited out and replaced with a fan-made English dialogue. Fandubs are much rarer than fansubs.
Found on http://www.encyclo.co.uk/local/21412
No exact match found