[linguistics] In paleolinguistics a Semitism is a grammatical or syntactical behaviour in a language which reveals that the influence of a Semitic language is present. The most common example is the influence of Aramaic on some texts written in Jewish Koine Greek. ... Found on http://en.wikipedia.org/wiki/Semitism_(linguistics)